mercoledì 31 agosto 2011

Amy Winehouse Fuck Me Pumps Traduzione

Visto che ho scoperto che facendo queste traduzioni delle canzoni ricevo molti più visitatori del normale, ho deciso di continuare. E di continuare alla grande!!! Con uno dei pezzi che mi è piaciuto di più della grande Amy. Fuck Me Pumps che in italiano la traduzione è più o meno questa Scarpe Modello Fottimi O.O strano ma bello XD

quando entri al bar
vestita come una star
sfoggiando le tue scarpe modello ‘fottimi’
e gli uomini ti notano
con le tue amiche e le borse Gucci,
non si puo dire chi stanno guardando
perche siete tutte uguali,
tutti sanno il tuo nome,
ed e il tuo unico motivo di fama.
non manchi una sera,
perche il sogno della tua vita
e di diventare la moglie di un calciatore
non ti piacciono i calciatori,
tu dici cosi,
ma non ti dispiacerebbe un milionario
non ti piacciono i calciatori,
non ti vanno a genio,
ma adoreresti un uomo ricco alto un metro e novanta o piu
tu sei piu di una tifosa
stai cercando un uomo
ma finisci in storie da una sera sola
lui potrebbe essere tutta la tua vita
se riuscissi a passare la prima notte
ma questo non succede mai
al mattino sei sconcertata,
lui e gia alla prossima,
e tu non lo hai neanche assaporato
non essere troppo arrabbiata
se ti chiamano schifosa
perche vieni stampata ogni giorno come le notizie
non ti piacciono i calciatori,
tu dici cosi,
ma non ti dispiacerebbe un milionario
oppure i grandi calciatori,
non ti vanno a genio,
ma adoreresti un uomo ricco alto un metro e novanta o piu
non riesci neanche a sederti dritta
perche hai i jeans troppo stretti
e sei fortunata che le donne entrano gratis
con il tuo grande portafogli vuoto
ogni settimana sempre peggio
ma almeno il tuo seno costa di piu del suo
cosi sei stata a Miami
perche ci sei andata gratis
ma in qualche modo hai perso l’aereo
hai preso troppa ecstasy
incontrato qualcuno
e passato la notte a prendere il bastone
senza ragazze come te
non ci sarebbe divertimento
andremmo al club e non incontreremmo nessuno
senza ragazze come te
non c’e vita notturna
andrebbero tutti a casa dalla moglie
non arrabbiarti con me
perche sei sui trenta
ed i tuoi vecchi trucchi non funzionano piu
avresti dovuto sapere dal lavoro
che ti mollano sempre
cosi spolverati le scarpe modello ‘fottimi’













2 commenti:

Anonimo ha detto...

In realta' il titolo fa' riferimento a quel tipo di scarpe femminili col tacco alto e appariscente.
Insomma il classico tacco a spillo che "pompa"
ossia slancia.
La traduzione piu' vicina all' italiano sarabbe
Quei tacchi che dicono scopami.
Quisquiglie a parte sia la cantante ahime scomparsa,sia la canzone, restano eccezzionali.
Proprio come i tacchi a spillo.

Daniele F

Alikea ha detto...

Sono andata a vedere e hai ragione!
Grazie di avermelo fatto notare.
Sì , lei era una grande cantante scomparsa , sfortunatamente , troppo presto.
Aveva uno stile unico e una voce irripetibile.