domenica 11 gennaio 2015

Welcome to the Jungle (1987) Guns N'Roses Traduzione e Video

Fissa totale su questo pezzo!
Non lo dovrei dire ma ho riscoperto la canzone guardando Megamaind :D
È una delle loro canzoni di maggiore successo ed è considerata una delle più importanti canzoni rock degli anni ottanta/novanta. La cosa carina è stata come sono arrivati Axl e Slash (rispettivamente leader e chitarra solista) a realizzare la canzone,  l'ispirazione per il testo giunse da un incontro che con un senzatetto a New York . Cercando di impaurire i due urlò contro di loro :
 "Sapete dove siete? Siete nella giungla, miei cari, state per morire!". 
Anche se il fatto di New York aveva ispirato il testo, la canzone fu scritta a Seattle ed ambientata a L.A. 
Uno spezzone della canzone , "Voglio vederti sanguinare", fu scritto inizialmente come allusione ad un brano degli AC7DC ovvero If You Want Blood (You've Got It) che recita  "Voglio che tu sanguini per me". Tuttavia Axl cambiò il testo quasi una settimana prima della registrazione.
 Detto questo ecco la traduzionesssss

Benvenuta nella giungla
Abbiamo divertimenti e giochi
Abbiamo tutto quello che vuoi 
Tesoro, noi conosciamo i nomi
Siamo quelli che possono trovarti
Tutto quello di cui puoi avere bisogno 
Tesoro, se tu hai soldi abbastanza
Noi ci occuperemo del tuo male 

Nella giungla
Benvenuta nella giungla
Vedo che ti mette in ginocchio, in ginocchio
Voglio vederti sanguinare

Benvenuta nella giungla 
Viviamo alla giornata 
Se lo vuoi dovrai sanguinare
Ma è il prezzo che devi pagare 
E sarai una ragazza davvero sexy
E' tanto difficile soddisfarti 
Puoi gustarti le luci intense
Ma non le avrai gratis 
Nella giunga 
Senti la mia , la mia , la mia sinuosità
Io, io voglio sentirti urlare

Benvenuta nella giungla
Qui tutto peggiora ogni giorno
Impari a vivere
Come un animale
Nella giungla dove suoniamo
Se brami quello che vedi 
Alla fine lo avrai
Puoi avere tutto quello che vuoi
Ma farai meglio a non prenderlo a me

Nella giungla
Benvenuta nella giungla
Vedo che ti mette in ginocchio, in ginocchio
Voglio vederti sanguinare 

E quando sei lassù tu non vorresti mai
Proprio mai scender giù, sì! 

Sai dove sei 
Sei nella giungla, baby
Ci morirai
Nella giungla 
Vedo che ti mette in ginocchio, in ginocchio
Nella giunga 
Senti la mia , la mia , la mia sinuosità
Nella giunga
Benvenuta nella giungla

Vedo che ti mette in ginocchio, in ginocchio
Nella giunga 
Benvenuta nella giungla
Ti butterà giù!

Il video è stato censurato molte volte , tanto che all'inizio persino MTV si rifiutò di mandarlo in onda poi con un accordo con il manager del gruppo si accordarono di mandarlo in onda solo la notte. 




Il video inizia con Axl Rose che scende da un autobus con una valigia, vestito come un ingenuo, un nuovo arrivato in città, mentre suona il riff di apertura. Il cantante si accorge di un uomo in camicia di forza (Rose, in un altro ruolo) negli schermi televisivi di un negozio, dove si trova Slash con un bottiglia di alcool in mano, e si ferma a guardarlo. Poi il video mostra gli aspetti più negativi di Los Angeles, come gli abusi dei militari, mostrando la metropoli come una vera e propria giungla. Alla fine del clip, Rose sta ancora guardando gli schermi tv del negozio, ma stavolta con look ed attitudine di un rocker.